голова на плечах

• ГОЛОВА НА ПЛЕЧАХ у кого; ИМЕТЬ ГОЛОВУ НА ПЛЕЧАХ both coll

[VPsubj with быть (1st var.; VP, subj: human (2nd var.; usu. pres; fixed WO]

=====

⇒ s.o. is intelligent, sharp, sensible:

- у X-a (есть) голова на плечах{{}}≈ X has a good head (on his shoulders);

- X has a brain <has brains> (in his head);

- X has (plenty of) common sense. "Голова у тебя на плечах есть, я твой формуляр библиотечный смотрел да и так за тобой приглядывал" (Максимов 2). “You have a good head on your shoulders. I've been looking at your library card, and I've been keeping an eye on you in general” (2a).

     ♦ "Приказ приказом, - возразил Максим, - а у нас тоже есть головы на плечах" (Стругацкие 2). “An order is an order,” retorted Maxim. “OK. But we, too, have brains in our heads” (2a).